Текст и перевод песни Ye` Lay - Moe

Moe

မိုးေတြရြါေနတယ္
ကိဳယ္ဟာတစ္ေယာက္ထည္းပာ
တကယ္ကိုတစ္ေယာက္ထဲပါကြာ
ဘယ္လိုမွခန္႔မွန္းလို႔မရတဲ့မိုးရယ္
ကိုယ့္ဆီကိုျပန္လာပါ
ေမွာင္မည္းအခ်ိန္မွန္ ရြာသြန္းေပးပါကြယ္
မင္းအတြက္အဆင္သင့္ လိုသလိုအသံုးခ်
ဘယ္လိုေနရာေတြေဝးလဲ မိုးေရျပန္လာခဲ့ဦး
ေမ်ွာ္ေနသူငါ့ရဲ႕လြမ္းဆြတ္မႈေတြ နင္အသိအမွတ္ျပဳ
မင္းမသိႏိုင္ပါဘူး မင္းအေၾကာင္းေတြသာ႐ူးေန
မိုးထဲေလထဲမွာ အခုေတာ့တစ္ေယာက္ထဲပါ
ဘယ္သူေတြဘယ္လိုပံုစံကာဆီးထားေနလဲ
လိုအပ္ျခင္းကမိုးစက္မ်ားပဲ
မိုး... ကိုယ့္ရင္ခြင္ကိုလာသည္းေပးပါကြယ္
ဒီလိုမိုးထဲငါေလ႐ူးေတာ့မယ္
မင္းေၾကာင့္ပဲ႐ူး ဘာမွမသိဘူး
အေၾကာင္းမဲ့ခ်စ္ခဲ့ျခင္းလား
မိုး... မင္းအတြက္နဲ႔အရာရာကိုငါမျမင္ႏိုင္ခဲ့ဘူး
ငါေလမင္းကို... မင္းကိုခ်စ္တယ္
အရင္ကစကားေတြလဲ ငါတမ္းတေနဆဲ
ရင္ကိုခြဲမယ့္ မိုး...
ဘယ္အခ်ိန္ရြာမွန္းမသိတဲ့မိုးကို မခန္႔မွန္းႏိုင္ေတာ့ပါ
ဆံုခ်ိန္ေတြရယ္ ေလနဲ႔ေမ်ာ
အားလံုး... အေဝးသို႔...
အလိုလိုလြင့္ေပ်ာက္သြား ငါနားမင္း႐ွိ
ဒဏ္ရာမ်ားမင္းမသိေသးပါ
လမ္းခြဲဖို႔မေတြး ေမ့ပစ္ဖို႔ေဝး
တကယ္ျမတ္ႏိုးမယ့္ မိုးေရေတြညိဳ႕ကာေစ မည္းေနရင္လဲ
မရက္စက္နဲ႔မိုး မမုန္းနဲ႔ဦး မိုးအခ်စ္ေလး...
မိုး... ကိုယ့္ရင္ခြင္ကိုလာသည္းေပးပါကြယ္
ဒီလိုမိုးထဲငါေလ႐ူးေတာ့မယ္
မင္းေၾကာင့္ပဲ႐ူး ဘာမွမသိဘူး
အေၾကာင္းမဲ့ခ်စ္ခဲ့ျခင္းလား
မိုး... မင္းအတြက္နဲ႔အရာရာကိုငါမျမင္ႏိုင္ခဲ့ဘူး
ငါေလမင္းကို... မင္းကိုခ်စ္တယ္
အရင္ကစကားေတြလဲ ငါတမ္းတေနဆဲ
ရင္ကိုခြဲမယ့္ မိုး...
(...)
မိုးနဲ႔ေရာတဲ့မ်က္ရည္ေတြကို မိုးသိမွာလား
ေဝးခဲ့ၾကလို႔တစ္ေန႔ေန႔မွာ မိုး႐ွိမွာလား
ျပန္ၿပီးလြမ္းမိေနတယ္ ျပန္ၿပီးအ႐ူးထေနဆဲ
အံုမိႈင္းထားတဲ့မိုးကို ႏွေျမာမိေနခဲ့
မိုး... အျမဲသည္းေတာ့...
မိုး... ကိုယ့္ရင္ခြင္ကိုလာသည္းေပးပါကြယ္
ဒီလိုမိုးထဲငါေလ႐ူးေတာ့မယ္
မင္းေၾကာင့္ပဲ႐ူး ဘာမွမသိဘူး
အေၾကာင္းမဲ့ခ်စ္ခဲ့ျခင္းလား
မိုး... မင္းအတြက္နဲ႔အရာရာကိုငါမျမင္ႏိုင္ခဲ့ဘူး
ငါေလမင္းကို... မင္းကိုရူးတယ္(ခ်စ္တယ္)
အရင္ကစကားေတြလဲ ငါတမ္းတေနဆဲ
ရင္ကိုခြဲမယ့္ မိုး...
မိုး... ကိုယ့္ရင္ခြင္ကိုလာသည္းေပးပါကြယ္
ဒီလိုမိုးထဲငါေလ႐ူးေတာ့မယ္
မင္းေၾကာင့္ပဲ႐ူး ဘာမွမသိဘူး
အေၾကာင္းမဲ့ခ်စ္ခဲ့ျခင္းလား
မိုး... မင္းအတြက္နဲ႔အရာရာကိုငါမျမင္ႏိုင္ခဲ့ဘူး
ငါေလမင္းကို... မင္းကိုခ်စ္တယ္
အရင္ကစကားေတြလဲ ငါတမ္းတေနဆဲ
ရင္ကိုခြဲမယ့္ မိုး...
(...)

Moe

Il pleut
Je suis seule
Je me sens vraiment seule
C'est une pluie que je ne peux pas arrêter
Reviens vers moi
S'il te plaît, fais pleuvoir sur moi jusqu'à demain matin
Utilise-moi comme tu le veux, j'en suis digne
Où es-tu allée ? Reviens dans la pluie
Fais-moi savoir mes murmures d'amour
Tu ne peux pas savoir, tu es seulement perdue dans tes pensées
Je suis seule dans la pluie et le vent maintenant
Qui te retient ?
J'ai juste besoin de la pluie
Pluie... S'il te plaît, ramène-moi mon amour
Je vais devenir folle dans cette pluie
Je suis folle à cause de toi, je ne sais rien
As-tu aimé sans raison ?
Pluie... Je n'ai rien vu pour toi
Je t'aime... je t'aime
Je rêve encore des paroles du passé
Pluie qui brise le cœur...
Je ne peux plus supporter cette pluie qui ne sais pas quand elle va tomber
J'ai des souvenirs, dans le vent et la pluie
Tout... loin...
Je suis seule, le passé se dissout de lui-même
Tu ne sais pas mes blessures
Ne pense pas à nous séparer, éloigne-toi de moi
Même si je suis seule si la pluie me baigne de ton amour
Pluie, ne me déteste pas, s'il te plaît, mon petit amour...
Pluie... S'il te plaît, ramène-moi mon amour
Je vais devenir folle dans cette pluie
Je suis folle à cause de toi, je ne sais rien
As-tu aimé sans raison ?
Pluie... Je n'ai rien vu pour toi
Je t'aime... je t'aime
Je rêve encore des paroles du passé
Pluie qui brise le cœur...
(...)
La pluie sait-elle mes yeux qui regardent le ciel ?
La pluie sera-t-elle là un jour, parce que nous sommes loin ?
Je rêve encore, je suis encore folle
J'ai retenu la pluie, j'ai été amoureuse
Pluie... toujours...
Pluie... S'il te plaît, ramène-moi mon amour
Je vais devenir folle dans cette pluie
Je suis folle à cause de toi, je ne sais rien
As-tu aimé sans raison ?
Pluie... Je n'ai rien vu pour toi
Je suis folle pour toi (je t'aime)
Je rêve encore des paroles du passé
Pluie qui brise le cœur...
Pluie... S'il te plaît, ramène-moi mon amour
Je vais devenir folle dans cette pluie
Je suis folle à cause de toi, je ne sais rien
As-tu aimé sans raison ?
Pluie... Je n'ai rien vu pour toi
Je t'aime... je t'aime
Je rêve encore des paroles du passé
Pluie qui brise le cœur...
(...)